Il 2018 è stato un anno importante per me. Quest'anno, infatti, ho fatto il mio esordio ufficiale come traduttore dalla lingua inglese, per lo storico editore romano Newton Compton.
Tradurre è sempre stato uno di miei sogni nel cassetto e, grazie a un fortunato incontro avvenuto tramite anobii, sono entrato in contatto con una editor e traduttrice professionale che mi ha offerto la possibilità di tradurre sul serio. Per questo le sarò sempre grato.
Questi sono i libri che ho tradotto nel 2018. Per saperne di più, basta fare click sull'immagine.
Una poesia inedita
Oggi abbiamo raggiunto il confine del bosco
dove il mio libro sui minerali chiariva
che le arborescenze sulla roccia
non sono fossili ma ossido di manganese
e dove gli anni sono sparpagliati
come entità naturali dappertutto.
In questo punto parlare ci aiuta
a ricollocarci temporalmente
mentre ci oltrepassano altre vite
che vorrebbero spacciarsi per nostre
e sostituirci.
dove il mio libro sui minerali chiariva
che le arborescenze sulla roccia
non sono fossili ma ossido di manganese
e dove gli anni sono sparpagliati
come entità naturali dappertutto.
In questo punto parlare ci aiuta
a ricollocarci temporalmente
mentre ci oltrepassano altre vite
che vorrebbero spacciarsi per nostre
e sostituirci.
almost automatic landscapes | nuovo video
Un piccolo video per il brano a threshold del mio progetto di musica elettronica Aal (almost automatic landscapes). Il brano fa parte dell'album a season, uscito a fine 2017, e disponibile tramite la mia etichettina personale aalmusic, qui: https://aalmusic.bandcamp.com/album/a-season
Il video è un'animazione di alcune copertine di Urania Mondaori, a firma Karel Thole, fonte inesauribile di ispirazione.
Una poesia inedita
In uno degli ultimi giorni mi parlavi del futuro
guardando un taglio in via di guarigione
che mi ero procurato giocando
e che continuavo a sfiorare senza sosta.
Poi raccogliesti un sasso al margine del campo incolto
caduto certamente da un carico di ghiaia
diretto alla casa più avanti quando era in costruzione.
Il cambiamento ha velocità diverse per ogni entità
mi dicevi rigirando il sasso tra indice e pollice
dove ti lasciava un velo di terra secca.
guardando un taglio in via di guarigione
che mi ero procurato giocando
e che continuavo a sfiorare senza sosta.
Poi raccogliesti un sasso al margine del campo incolto
caduto certamente da un carico di ghiaia
diretto alla casa più avanti quando era in costruzione.
Il cambiamento ha velocità diverse per ogni entità
mi dicevi rigirando il sasso tra indice e pollice
dove ti lasciava un velo di terra secca.
The Expanding Universe + almost automatic landscapes
Annuncio con orgoglio che Sabato 7 luglio 2018, ore 18:00, nella suggestiva cornice degli Scavi Archeologici Etruschi di Frascole (Dicomano) avrò il piacere di aprire - con il mio progetto almost automatic landscapes - per The Expanding Universe, in una live performance all'insegna della ricerca a della sperimentazione elettronica e poetica. Per saperne di più continuate a leggere.
L'evento è inserito all'interno dell'Estate Frascolana, una serie di appuntamenti dedicati all'arte, alla musica e alla cultura patrocinati dal Comune Di Dicomano e dal Museo Archeologico di Dicomano. Ingresso Gratuito.
The Expanding Universe + almost automatic landscapes
un doppio appuntamento con la musica elettronica di ricerca e con i suoni "altri"
Sabato 7 luglio 2018
Scavi Archeologici Etruschi di Frascole (Dicomano)
ore 18:00
ingresso gratuito
The Expanding Universe è un'unità di ricerca elettronica che
si ispira ai principi della Musica Intuitiva formulati da Karlheinz Stockhausen
alla fine degli anni Sessanta.
Fondata nel 2014, l'ensemble ha operato in formazioni variabili
- dai due agli 11 elementi - raggiungendo la composizione attuale
nel 2017 - Aldo Aliprandi (monocordo, piatti, laptop), Alessandra Trevisan
(voce), Johann Merrich (sintetizzatori) -
e continuando a ospitare musicisti all'interno della formazione a
seconda del contesto.
I metodi della Musica Intuitiva vengono affinati dal trio nel
2016, a seguito di un workshop a essa dedicato e condotto da Markus
Stockhausen.
L'ensemble esegue partiture grafiche e verbali di propria
produzione ed è stato invitato a partecipare a importanti manifestazioni quali
il Santarcangelo Festival (luglio 2018) e la
57esima Biennale d'Arte di Venezia, occasione in cui il trio è
invitato dall'artista Xavier Veilhan a lavorare all'interno dell'opera Studio
Venezia, Padiglione Francia.
The Expanding Universe è una produzione di
electronicgirls.org, netlabel dedicata alla sperimentazione elettronica, in
collaborazione con Live Arts Cultures - associazione culturale dedita ai
linguaggi del contemporaneo con sede a Forte Marghera, Venezia Mestre.
Data la caratteristica volutamente aleatoria e non-finita delle
sue espressioni, The Expanding Universe
non ha fin ora avuto in progetto la registrazione di un album.
Per fruire di qualche esempio delle sue sonorità rimandiamo a una
performance live al Teatro Arsenale di Milano,
ottobre 2017:
almost automatic landscapes (cioè paesaggi sonori quasi
automatici, in passato aal). È un
progetto solista fondato da Davide Valecchi nel 2001 che si occupa
principalmente di musica elettronica.
Inizialmente connotato in chiave ambient e dark ambient si evolve
negli anni successivi verso una forma di flusso sonoro che include influenze di
musica concreta, acusmatica, glitch, microsound, minimalismo, drone, noise e
industrial.
Grazie principalmente alle etichette S'agita Recordings (di Roma)
e AFE Records (di Milano) tra il 2001 e il 2009 vengono pubblicati diversi
lavori anche in collaborazione con altri artisti della stessa area sonora. La
ricerca alla base del progetto muove da impulsi istintivi e quindi
dall'improvvisazione (attraverso strumenti musicali come sintetizzatori,
pianoforte, percussioni, basso, chitarra) unita a fonti sonore disparate, dai
field recordings alle onde radio al processing digitale, in un costante e mai
finito inseguimento di un'idea, un tentativo di fissare in una forma sonora un
paesaggio interiore che comprenda frammenti di realtà e di sogno, memoria, vita
immaginaria, altre dimensioni ed altri tempi, con frequenti suggestioni
provenienti dalla letteratura (soprattutto fantascientifica ma non solo).
La ricerca sonora procede di pari passo con l'indagine sulla
parola, condotta attraverso la scrittura poetica: questi due mondi spesso si
toccano, si uniscono e si sovrappongono, dando vita a un'entità dove le
relazioni spazio-temporali, culturali ed emotive si frantumano e si riannodano
in nuove connessioni. Dopo un periodo di stop di qualche anno alla fine del
2017 vede la luce un nuovo disco di almost
automatic landscapes, intitolato “a season” e contenente materiale audio
registrato e assemblato nel decennio 2007-2017.
Iscriviti a:
Post (Atom)